1 00:00:00,358 --> 00:00:04,438 I forgot to tell you, Mon. Sam is afraid of ghosts. 2 00:00:04,438 --> 00:00:08,530 She never watches horror movies because she won’t be able to sleep. 3 00:00:08,530 --> 00:00:11,704 [Don’t. Stay and chat with me.] 4 00:00:12,973 --> 00:00:18,730 [Lady Sam, don’t look outside the window. A Peta might appear.] 5 00:01:00,640 --> 00:01:04,635 Lady Sam, how come you have dark circles under your eye!? 6 00:01:04,635 --> 00:01:08,214 You even dare ask? It’s all because of you. 7 00:01:08,214 --> 00:01:09,975 Because of me? 8 00:01:09,975 --> 00:01:13,312 Correct. Entirely your fault. 9 00:01:13,312 --> 00:01:18,416 - It’s because you scared me last night with the ghost thing. - Hey, I think it’s… 10 00:01:20,093 --> 00:01:21,433 Mon. 11 00:01:21,836 --> 00:01:25,609 - Hi. Hello. - Hello, my dear. What are you doing here? 12 00:01:25,609 --> 00:01:27,509 - I’m about to go to the office. - I see. 13 00:01:27,509 --> 00:01:32,634 Oh, have you seen Lady Boss around? I saw her car in front of the building. 14 00:01:32,634 --> 00:01:37,073 I wonder why she comes here so early. It gives me a bad feeling. 15 00:01:37,073 --> 00:01:40,560 - Right! I should go and check. You should come to the office quickly as well. - Yes yes. 16 00:01:53,546 --> 00:01:54,800 [Sam claps hands to switch on the lights] 17 00:02:20,920 --> 00:02:26,228 [Is there a space under your bed? If there is, the ghost might come out.] 18 00:02:27,333 --> 00:02:28,480 [Incoming message notification] 19 00:02:34,919 --> 00:02:37,630 [Lady Sam, don’t look outside the window.] 20 00:02:38,144 --> 00:02:41,263 [A Peta might appear~.] [Sam startles] 21 00:03:03,800 --> 00:03:07,340 [Dog howling] 22 00:03:32,320 --> 00:03:37,318 [Sam’s voice echos] [Entirely your fault.] 23 00:03:38,928 --> 00:03:41,655 Ah, I can’t focus on work at all. 24 00:03:42,192 --> 00:03:47,109 But…why did she say it was my fault. 25 00:03:47,109 --> 00:03:48,820 Could it be that… 26 00:03:51,437 --> 00:03:53,149 - Mon! - Oh, yes? 27 00:03:53,400 --> 00:03:55,545 Why do you keep talking to yourself? 28 00:03:55,545 --> 00:04:00,233 You must be very overwhelmed by the first article that you have to publish on the Diversity Pop page today, right? 29 00:04:00,233 --> 00:04:04,593 Oh, it’s not that. I’m thinking about other things. 30 00:04:04,593 --> 00:04:08,229 You kept mumbling to yourself. I thought you were possessed by some kind of spirit. 31 00:04:09,079 --> 00:04:12,184 What nonsense are you talking about again? Did you watch too many horror movies? 32 00:04:12,184 --> 00:04:18,805 Ah! Now I know why Lady Sam said it was my fault. 33 00:04:18,805 --> 00:04:21,872 [Clap] That must be it! 34 00:04:22,185 --> 00:04:27,151 [She must be so afraid of ghosts that she couldn’t fall asleep. That’s why she has such dark circles under her eyes. Haha.] 35 00:04:30,820 --> 00:04:33,100 [Caption: “The entire café packed with YouTubers”] 36 00:04:33,493 --> 00:04:35,480 [Intense music] 37 00:04:39,300 --> 00:04:40,700 [Caption: “Famous influencer is in love with new styles of café for new gen people”] 38 00:04:41,040 --> 00:04:42,170 Huh!? 39 00:04:47,080 --> 00:04:49,148 We have a traitor! 40 00:04:51,340 --> 00:04:54,895 Who leaked our secrets to another company? 41 00:05:14,560 --> 00:05:17,927 Freen – Sarocha Chankimha as “Hon. Lady Sam” 42 00:05:17,927 --> 00:05:20,560 Becky – Rebecca Patricia Armstrong as “Mon” 43 00:05:20,560 --> 00:05:23,560 Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya as “Hon. Lady Grandmother” 44 00:05:23,560 --> 00:05:26,844 Saint – Suppapong Udomkaewkanjana as “Hon. Sir Phoom” 45 00:05:26,844 --> 00:05:29,560 Heng – Asavarid Pinitkanchanapan as “Kirk” 46 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 Looknam – Orntara Poolsak as “Jim” 47 00:05:32,480 --> 00:05:34,440 Wo – Jirawat Wachirasarunpat as “Aon” 48 00:05:34,440 --> 00:05:36,400 Jum – Amata Piyavanich as “Pohn” 49 00:05:36,400 --> 00:05:38,440 Thongthong Mokjok as “Mhee” 50 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 Ampere – Suttatip Wutchaipradit as “Noi” 51 00:05:40,440 --> 00:05:42,440 Irin – Aurassaya Malaiwong as “Yuki” 52 00:05:42,440 --> 00:05:44,440 Non – Ratchanon Kanpiang as “Nop” 53 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 Baitoey – Punnisa Sirisang as “Kade” 54 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 Noey – Natnicha Vorrakittikun as “Tee” 55 00:05:48,480 --> 00:05:50,480 Mint – Natsinee Charoensitthisap as “Yha” 56 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 Brahm – Chirapathr Pingkanont as “Chin” 57 00:05:52,480 --> 00:05:54,440 Mind – Sawaros Nekkham as “Neung” 58 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 Chompoo – Potida Boonmee as “Song” 59 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 Bonbon Armstrong as “Sua”/ “Singha” 60 00:05:58,440 --> 00:06:01,440 Guest starring Heidi – Amanda Jensen as “Nita” 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,555 Sulux Siriphattharapong as “Cher” 62 00:06:04,555 --> 00:06:07,373 Praiya Padungsuk as “Risa” 63 00:06:11,360 --> 00:06:13,980 Adapted from “GAP Yuri” by Chaoplanoy 64 00:06:19,316 --> 00:06:20,949 Nattapong Wongkaveepairoj 65 00:06:20,949 --> 00:06:25,940 GAP The Series Every Saturday night at 23:00. 66 00:06:25,940 --> 00:06:28,500 [Nita Creative Event and Exhibition Facebook Page] 67 00:06:29,849 --> 00:06:35,687 Just moments ago, Ms Nita’s page posted an article with similar content as Ms Kornkamon’s. 68 00:06:38,147 --> 00:06:41,078 People can share similar views, 69 00:06:41,681 --> 00:06:43,758 but this is almost identical. 70 00:06:44,027 --> 00:06:46,675 And it was deliberately posted before us. 71 00:06:48,777 --> 00:06:51,482 There must be a traitor for sure. 72 00:06:55,217 --> 00:06:57,185 Who did it!? 73 00:06:58,080 --> 00:06:59,746 Confess. 74 00:07:05,731 --> 00:07:07,573 If nobody is going to confess, 75 00:07:08,803 --> 00:07:10,880 I will interrogate each and everyone of you. 76 00:07:10,880 --> 00:07:13,930 - Huh? - Oh! - What! 77 00:07:21,646 --> 00:07:26,845 I made an accounting error, Lady Boss. 78 00:07:26,845 --> 00:07:29,931 It’s not by intention. 79 00:07:29,931 --> 00:07:32,325 I clocked in 5 minutes late, ma’am. 80 00:07:32,325 --> 00:07:34,535 Are these the stories you wanna confess? 81 00:07:35,743 --> 00:07:39,997 I ate at my desk. That was about it, ma’am. 82 00:07:40,624 --> 00:07:42,616 What about the company’s secrets? 83 00:07:42,773 --> 00:07:43,940 Nothing, ma’am. 84 00:07:57,721 --> 00:08:01,887 Why are you still standing? Come sit. Shut the door as well. 85 00:08:17,207 --> 00:08:19,285 You’re the content creator. 86 00:08:20,336 --> 00:08:22,080 You have everything in your hands. 87 00:08:22,617 --> 00:08:25,119 Do you really think I did it, Lady Sam? 88 00:08:26,014 --> 00:08:28,523 How much did that company give you? 89 00:08:29,619 --> 00:08:35,409 I put in so much effort and tried my best to get to work at your company. 90 00:08:36,000 --> 00:08:37,912 And I’ve succeeded. 91 00:08:39,098 --> 00:08:43,230 So, why would I do it? 92 00:08:43,230 --> 00:08:46,260 Why would I destroy my own future? 93 00:08:47,848 --> 00:08:50,255 I will never betray a person who… 94 00:08:59,536 --> 00:09:01,098 What did you just say? 95 00:09:07,249 --> 00:09:09,971 “Never betray a person who”, what? 96 00:09:18,000 --> 00:09:21,440 I will never betray the people here. 97 00:09:22,156 --> 00:09:24,307 And my mum tells me 98 00:09:24,307 --> 00:09:29,292 that we must have gratitude and honesty if we want to succeed in life. 99 00:09:29,717 --> 00:09:31,183 How about this? 100 00:09:31,787 --> 00:09:35,816 I’ll come up with the new content to replace the old one. 101 00:09:42,000 --> 00:09:43,617 [Door knocks] 102 00:09:45,228 --> 00:09:49,478 Excuse me, Boss. That page took down the article already. 103 00:09:51,178 --> 00:09:53,891 There must be a mole in our company. 104 00:09:56,419 --> 00:09:58,000 [Sighs] 105 00:10:05,425 --> 00:10:07,353 I’ve heard everything from Sam, 106 00:10:07,621 --> 00:10:09,832 so I brought you some snacks. 107 00:10:10,279 --> 00:10:11,702 More importantly, 108 00:10:12,000 --> 00:10:15,614 I would like to tell all of you that I trust every single one of you. 109 00:10:16,375 --> 00:10:20,880 Mr. Kirk, sir, I think Hon. Lady Sam has lost trust in us already. 110 00:10:21,350 --> 00:10:23,843 We confessed everything to her. 111 00:10:24,604 --> 00:10:28,694 Mr. Kirk, I’m so dead. I will be fired for sure. 112 00:10:28,694 --> 00:10:30,767 I’m so dead. I will be fired for sure. 113 00:10:30,767 --> 00:10:34,572 Mr. Kirk! Oh, thank god you’re here. Perfect timing. 114 00:10:34,572 --> 00:10:38,687 You’re like an angel who comes to help us. 115 00:10:38,687 --> 00:10:43,888 Did you know that we just left Lady Boss’s interrogation room? 116 00:10:43,888 --> 00:10:47,618 It was one hell of an interrogation. She asked literally everything. 117 00:10:47,618 --> 00:10:54,013 I’m so enraged. I don’t know who it is that dares to betray our company. Damn it. 118 00:10:54,013 --> 00:11:00,480 If I ever catch the person, I’ll pull their intestines out. Then, I’ll squeeze, mash, and mash them some more. 119 00:11:00,480 --> 00:11:03,883 - Then, I’ll use my broomstick to jab them. - Argh, that’s enough, Auntie Mhee. 120 00:11:03,883 --> 00:11:05,729 - Is that enough already? - Your blood pressure will rise. 121 00:11:05,729 --> 00:11:08,160 I think we should have some snacks first. 122 00:11:08,160 --> 00:11:12,336 I don’t really wanna eat, to be honest. But my blood sugar is so low right now. I might just have some. 123 00:11:12,336 --> 00:11:13,803 Help yourself, please. 124 00:11:13,803 --> 00:11:16,818 You must have had it worse than the rest of us. Here, you can have it first. 125 00:11:16,818 --> 00:11:21,321 Hey! It’s not open yet! Do it for her! 126 00:11:21,321 --> 00:11:24,949 - Chin, come on. - Yes yes. I’ll help myself then. 127 00:11:26,291 --> 00:11:30,836 Mon, have something first, so you have the energy to work. 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,048 - Thank you. - My pleasure. 129 00:11:38,492 --> 00:11:42,083 Everybody, some snacks. 130 00:11:44,100 --> 00:11:45,186 [Sighs] 131 00:11:52,386 --> 00:11:53,440 Ha~ 132 00:11:58,153 --> 00:12:00,861 Here, have some water. 133 00:12:04,466 --> 00:12:05,750 [Sighs] 134 00:12:05,759 --> 00:12:08,204 You’ve been sighing so much already. 135 00:12:09,054 --> 00:12:12,000 Hey, how about we go for a movie this evening? 136 00:12:12,514 --> 00:12:14,710 Here, the movie. 137 00:12:21,532 --> 00:12:25,040 This is not the same as watching in the movie theatre. 138 00:12:25,532 --> 00:12:28,024 Let’s go there, so we can have a good meal. 139 00:12:29,008 --> 00:12:35,447 - You know that this company is the only source of happiness in my life. - [Sighs] 140 00:12:35,693 --> 00:12:38,062 Then marrying me 141 00:12:38,062 --> 00:12:40,528 isn’t your happiness at all, Sam? 142 00:12:41,311 --> 00:12:44,920 That really hurts. 143 00:12:44,920 --> 00:12:46,720 Why bother asking when you already know the answer. 144 00:12:46,876 --> 00:12:51,452 Ouch, my heart hurts. 145 00:12:53,640 --> 00:12:55,345 Quit joking around. 146 00:12:55,345 --> 00:12:57,578 Ouch. 147 00:13:00,642 --> 00:13:02,020 Messy. 148 00:13:08,036 --> 00:13:09,184 How about this? 149 00:13:10,101 --> 00:13:17,713 I promise that I’ll do everything in my power to protect your source of happiness. Is that okay? 150 00:13:18,786 --> 00:13:23,154 What is okay? I called you this morning, but you didn’t pick up the call. 151 00:13:30,199 --> 00:13:31,757 Ms. Nita! 152 00:13:34,218 --> 00:13:35,798 Mr. Kirk. 153 00:13:36,894 --> 00:13:39,639 Is there something wrong? You seem quite anxious. 154 00:13:39,639 --> 00:13:42,289 Why did you post before Diversity had a chance to? 155 00:13:43,698 --> 00:13:47,229 Please calm down, Mr. Kirk. I think we have a misunderstanding. 156 00:13:47,632 --> 00:13:49,449 Would you like to have a seat first? 157 00:14:00,542 --> 00:14:01,860 Ms. Nita. 158 00:14:02,487 --> 00:14:05,240 I trusted you and told you everything about my company. 159 00:14:05,710 --> 00:14:07,811 I invited you to invest in our project, 160 00:14:08,281 --> 00:14:10,616 but then you do this. 161 00:14:10,795 --> 00:14:12,160 You betray me. 162 00:14:12,339 --> 00:14:14,517 Please listen to me, Mr. Kirk. 163 00:14:15,233 --> 00:14:17,840 I think my subordinate must have misunderstood. 164 00:14:18,578 --> 00:14:23,280 I told them that the content that you have looks exciting. 165 00:14:23,280 --> 00:14:25,674 And that our company should have something like that as well. 166 00:14:25,920 --> 00:14:27,931 But I didn’t expect they would post it on our page. 167 00:14:28,893 --> 00:14:31,778 I must apologise for this. 168 00:14:33,522 --> 00:14:39,215 But, from the look of this, it seems Diversity is dealing with some serious issues. 169 00:14:39,416 --> 00:14:42,043 I have a new option to propose. 170 00:14:42,378 --> 00:14:44,153 What are you saying? 171 00:14:44,440 --> 00:14:48,331 Say, the company that you and Lady Sam have been managing for the past 4 years 172 00:14:48,331 --> 00:14:50,034 hasn’t really made any progress. 173 00:14:50,414 --> 00:14:54,583 If Nita Creative Event and Exhibition can collaborate with your Diversity as your business partner, 174 00:14:54,583 --> 00:15:00,544 things should turn out very well, I think. 175 00:15:00,812 --> 00:15:05,514 You may need some time to think about this. 176 00:15:14,796 --> 00:15:16,043 What’s wrong? 177 00:15:17,184 --> 00:15:21,772 What? Nothing. 178 00:15:25,306 --> 00:15:30,574 Let’s say I’ll always be by your side no matter what’s going to happen. 179 00:15:32,162 --> 00:15:35,691 You want coffee? I’ll go get some for you. 180 00:15:35,691 --> 00:15:36,578 Um. 181 00:15:46,083 --> 00:15:47,890 [Gasps] 182 00:15:53,400 --> 00:15:56,500 GAP The Series 183 00:15:56,500 --> 00:15:58,300 MingErTeamSub and GAP English translation: @procrast_stake Edit and Proofread: @breathejsmile @procrast_stake Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247 Timing: @GAPtheseries @SaintChannel